완전하고 일관된 인간, 자끄 엘륄

자끄 엘륄은 두 권의 시집을 발행했다. 요한계시록에 대한 시적 주석에 해당하는 『오라토리오』와 이 책 『침묵』이 그것이다. 자끄 엘륄은 오팔출판사의 이사인 디디에 쉴링거(Didier Schillinger)에게 『침묵』이 자신의 모든 저작 중에 가장 중요한 부분이라고 했다. 프랑스 엑상프로방스 정치과학연구소에서 변증학을 가르치는 야닉 엥베르(Yannick Imbert)는 자끄 엘륄을 “완전하고 일관된 인간”이라고 평했다.

엘륄의 독자들은 엘륄 자신이 의도적으로 신학적 저술과 사회학적 저술을 분리 혹은 단절하려고 시도했다는 것을 알고 있다. 이것이 엘륄이 일관되게 삶에서 지켜온 변증법적 사고의 결론이라는 것과 함께 말이다.

그러나 엘륄은 이 둘 사이의 단절에 대해 끊임없이 사유했다. 독자들은 『침묵』에서 사회학적 시각과 신학적 시각 사이의 변증법적 긴장을 극복하려는 내밀한 서사를 만날 수 있다. 『침묵』에는 엘륄의 모든 작품에서 받은 영감이 통합되어 있다.

프랑스어의 특징이기도 하지만, 독자들은 엘륄이 끊임없이 단어의 선택에 집착하는 것을 눈치챘을 것이다. 신앙(foi)과 신심(croyance), 소망(esperance)과 희망(espoir), 종교(religion)와 계시(revelation), 사실(fait)과 사건(evenement), 하나님(Dieu)과 신(dieu), 목적(fin)과 폭표(objectif), 성경(Bible)과 성서(Ecriture[s]) 등이 그것이다. 엘륄이 이러한 치밀함과 말에 대한 적확한 사용을 강조한 것은 문학, 그중에서 시(詩)에서 비로소 세상의 아름다움과 모호함을 드러내지 않고도 세상을 직면하게 한다는 것을 알았기 때문이다. 무언가에 이름을 붙이는 행위, 단어를 구별함으로써 객체의 명료함을 규정하는 행위야말로 시인으로서 엘륄이 할 수 있었던 영적이고 개인적인 모험이었다. 그리고 엘륄은 이를 “내밀함”이라고 설명한 것으로 보인다.

엘륄은 『굴욕당한 말』에서 “시는 큰 소리로 외쳐질 때만이 영향을 미치고 의미가 있다. 그때 비로소 더는 텍스트가 아니고 말하는 이가 책임지는 살아있는 텍스트가 된다”며 남는 ‘기록’보다 날아다니는(살아있는) ‘말’에 더 무게를 둔다. 엘륄에게 시는 말이고 숨결이었다. 숨결을 표현하고 내포하지 않는 기록(종교적인)이야 말로 영을 닫아버리기 때문이다.

엘륄은 자신의 모든 저서의 결론으로 전도서를 뽑았으며 그 묵상집이 『존재의 이유』이다. 인간의 유한성과 현실적 삶의 허무함과 결국은 인생이 궁극적으로 죽음으로 끝난다는 결론에 대한 태도가 이 시집에 그대로 드러나 있다.

저자소개

옮긴이 소개

한국어판을 발행하며

일러두기

한국어시

불어시

자끄 엘륄 사진 & 옮긴이의 글

엘륄 연보

엘륄 저

자끄 엘륄 (Jacques Ellul) 1912-1994

1912년 보르도 출생으로 1937년 스트라스부르 대학교 연구부장으로 지명되었으나 비시(Vichy) 정권에 의해 해임되었다. 1936~1939년 프랑스 정계에 투신하여 활동했고 1940~1944년 레지스탕스 운동에 열렬히 가담했으며 1953년부터는 프랑스 개혁교회 총회 임원으로 일해왔다. 법학박사인 그는 수많은 책을 저술하여 사회학자, 신학자, 철학도로서 널리 알려졌다. 보르도대학에서 오랫동안 교수로 근무하였으며 『신앙과 삶』(Foi et Vie)의 편집주간으로 활동하였다.

그가 죽은 후 2002년 이스라엘 얏 바셈(Yad Vashem) 재단에 의해, 위험을 무릅쓰고 나치 치하 유대인 가족들을 도운 것이 밝혀져 ‘열방 가운데 의인’이라는 칭호를 받았다.

박 용 주

불어교육(공주사대), 불문학(고려대 석사), 프랑스 교육정책(공주대 박사)을 공부하고, 불어교사와 불문과 강사, 중등 교장, 충남교육정책연구소장을 역임하고, 지금은 고향 공주에서 작은도서관을 운영하며 시작(詩作)과 문학번역을 하며 지낸다.

시집 『2021 시니피앙』, 『마을로』, 『수촌리 언덕』, 『가브리엘의 오보에』, 『별들은 모두 떠났다』, 에세이 『위고를 위하여, 에스프리를 위하여』 『달리기는 운동이 아닙니다』 외, 번역서 『빅토르 위고』, 『잃어버린 나를 찾아서』 ,『샹송 꼬레엔느』, 『혁명, 마을 선언』, 『침묵』 외, 기타 『공주근현대문학사』(공저), 『뜨거운 배움, 함께한 여정』이 있다.

‘삶의문학상’과 ‘공주문학상’을 수상하였다.